1
00:00:02,000 --> 00:00:05,736
Tento program obsahuje
silný jazyk

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,240
a scény někteří diváci
může být znepokojující.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,840
Kde jsi byl?

4
00:00:17,240 --> 00:00:19,056
Danny mě včera večer poslal domů.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,240
Promiň, myslel jsem, že ti to řekl.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,096
OK, žádný problém.

7
00:00:24,120 --> 00:00:28,456
Takže, jak víte, byli jsme požádáni
znovu zkontrolovat malware BT.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,256
Chtěl bych, abys udělal provázky.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,576
Co, vytáhněte celý text? Jo.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,176
To je pravda a projděte si to.

11
00:00:35,200 --> 00:00:38,816
Víte, hesla, typy hash...

12
00:00:38,840 --> 00:00:40,136
Podívejte se, jestli jsme něco nepřehlédli.

13
00:00:40,160 --> 00:00:43,176
Podívej, jestli je to moje chyba
Je mi to opravdu líto... To je v pořádku.

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,296
Někdo musí udělat struny.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,096
Jste zde na pracovních zkušenostech.

16
00:00:47,120 --> 00:00:49,776
Nebo, myslíš
jsi na to moc velký?

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,216
Ne, samozřejmě, že ne.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,016
Dobrý.

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,720
Tak jdi.

20
00:01:44,520 --> 00:01:47,216
Možnosti pro an
Ofenzivní kybernetická reakce.

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,096
S úctou, pane premiére,

22
00:01:49,120 --> 00:01:51,496
mohu říci, že GCHQ je proti

23
00:01:51,520 --> 00:01:54,496
použití OC v situaci tohoto druhu?

24
00:01:54,520 --> 00:01:55,936
Proč?

25
00:01:55,960 --> 00:01:59,536
Kvůli zákonu
nezamýšlených následků.

26
00:01:59,560 --> 00:02:02,336
Část uzavíráme
ruské elektrické sítě

27
00:02:02,360 --> 00:02:04,536
ale ukázalo se, že zásobuje také nemocnici.

28
00:02:04,560 --> 00:02:06,696
Vysílají snímky pacientů
umíráme a my máme...

29
00:02:06,720 --> 00:02:09,736
Ofenzivní Cyber je útok
na zemi,

30
00:02:09,760 --> 00:02:11,976
stejně jako v jakékoli jiné oblasti konfliktu,

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,576
a je to velmi, velmi nebezpečné,
jako s respektem,

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,096
dokazujeme zde.

33
00:02:16,120 --> 00:02:17,896
Berou část naší infrastruktury.

34
00:02:17,920 --> 00:02:20,616
Oplácíme, zaútočíme na jeden z jejich systémů.

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,056
Znovu nás zasáhli,
tentokrát kritičtější cíl.

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,696
Zvyšujeme sázky o další zářez
a než se nadějete,

37
00:02:25,720 --> 00:02:29,216
jsme v cyklu eskalace
a katastrofální ztráty na životech.

38
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Takže, co navrhujete, abychom udělali?

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,496
Vyhostit další diplomaty,
jako my po Novičoku?

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,416
Podívejte se, kolik dobrého to udělalo.

41
00:02:36,440 --> 00:02:38,496
Jsou to šikany na hřišti.

42
00:02:38,520 --> 00:02:41,056
Musíme zasáhnout
v jazyce, kterému rozumí.

43
00:02:41,080 --> 00:02:44,800
Když nic neuděláme, udělají to oni
vrať se k nám příště tvrději.

44
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
Možnosti.

45
00:02:52,480 --> 00:02:56,976
No, mohli bychom vypnout SWIFT
všem jejich bankám.

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,616
To by mohlo být docela vhodné,
vzhledem k dopadu

47
00:02:59,640 --> 00:03:01,736
jejich útoků na naše bankomaty.

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Ne.

49
00:03:04,600 --> 00:03:06,056
OK. no,

50
00:03:06,080 --> 00:03:10,496
mohli bychom převzít kontrolu
Putinova auta krátce.

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,256
Blikejte světly,

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,736
zrychlovat a zpomalovat,

53
00:03:14,760 --> 00:03:15,896
taková věc.

54
00:03:15,920 --> 00:03:18,136
Můžete to udělat? Ano.

55
00:03:18,160 --> 00:03:23,240
Mohli bychom také shodit jeho letadlo
20 000 stop, uprostřed letu.

56
00:03:24,600 --> 00:03:27,096
Jako demonstraci síly,

57
00:03:27,120 --> 00:03:29,056
to by mohlo být docela účinné,

58
00:03:29,080 --> 00:03:35,016
i když by téměř jistě
zaměřit se na naše vedení v reakci.

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,480
Ne.

60
00:03:37,600 --> 00:03:38,800
co ještě?

61
00:03:41,640 --> 00:03:46,016
Předpokládám, že bychom mohli smažit
všechny linky do Glavsetu.

62
00:03:46,040 --> 00:03:47,216
do čeho?

63
00:03:47,240 --> 00:03:48,536
Glavset.

64
00:03:48,560 --> 00:03:53,776
Je to zdroj většiny Ruska
Twitter propaganda zaměřená na Spojené království.

65
00:03:53,800 --> 00:03:56,376
Mohli bychom to zavřít.

66
00:03:56,400 --> 00:03:58,816
Jak dlouho by to trvalo?

67
00:03:58,840 --> 00:04:02,976
No, měli bychom
nejprve vytvořit exploit,

68
00:04:03,000 --> 00:04:05,296
takže sedm, možná osm dní.

69
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
Osm dní?

70
00:04:10,880 --> 00:04:13,400
Dobře, udělej to.

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,376
Omlouvám se, musím si dát pauzu.

72
00:04:42,400 --> 00:04:44,416
Nemůžu udržet oči otevřené.

73
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
OK.

74
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
Nebuď dlouho.

75
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
Mohu...?

76
00:05:09,280 --> 00:05:11,240
Jasně, proč ne?

77
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
Jsi v pořádku?

78
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
Jen se musím probudit.

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,456
Co je to?

80
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
Je to energetický nápoj.

81
00:05:34,720 --> 00:05:37,576
Je to sladké.

82
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
Je to rychlý zásah. To vás udrží.

83
00:05:44,760 --> 00:05:48,280
Takže, kdo to je?
Starý muž, na kterého pořád zíráte.

84
00:05:51,040 --> 00:05:52,856
Ukázali ti Jive?

85
00:05:52,880 --> 00:05:54,016
Co?

86
00:05:54,040 --> 00:05:56,736
Je to něco jako vlastní Facebook.

87
00:05:56,760 --> 00:05:59,056
No, každý týden pro to píše blog,

88
00:05:59,080 --> 00:06:01,816
oprava gramatiky
v příspěvcích všech ostatních.

89
00:06:01,840 --> 00:06:02,856
Co?

90
00:06:02,880 --> 00:06:04,976
Jo. V žádném případě.

91
00:06:05,000 --> 00:06:08,176
Neseru tě.
To je to, co právě teď dělá.

92
00:06:08,200 --> 00:06:10,776
Jen tam sedí,
napravování našich chyb.

93
00:06:10,800 --> 00:06:13,320
To je smutný hajzl.

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,400
Vy jste ten student, který našel
druhý malware, že?

95
00:06:23,080 --> 00:06:24,656
Gratuluji.

96
00:06:24,680 --> 00:06:27,136
Vlastně ne.

97
00:06:27,160 --> 00:06:30,976
Myslel jsem, že jsi zlatá dívka.

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
Ano, "bylo" má pravdu.

99
00:06:35,120 --> 00:06:38,536
Zřejmě najít ten kód
jen způsobil, že všichni ostatní vypadali špatně.

100
00:06:38,560 --> 00:06:40,336
Takže teď musíme začít znovu

101
00:06:40,360 --> 00:06:43,336
a všichni v mém oddělení
mě nenávidí.

102
00:06:43,360 --> 00:06:46,079
No, možná jen žárlí.

103
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
Ne, opravdu.

104
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
co jsi našel?

105
00:07:41,320 --> 00:07:44,056
Část tohoto textu je zašifrována.

106
00:07:44,080 --> 00:07:47,040
To je v pořádku. Občas to dělají.

107
00:07:51,320 --> 00:07:53,616
Pravděpodobně je to jen trochu náhodný text

108
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
to bylo vloženo omylem.

109
00:07:57,480 --> 00:07:59,656
Ale neměli bychom to zkontrolovat, abychom byli v bezpečí?

110
00:07:59,680 --> 00:08:01,376
Nechat to dešifrovat?

111
00:08:01,400 --> 00:08:04,016
Nemohu. Ne bez klíče.

112
00:08:04,040 --> 00:08:08,736
GCHQ jistě dokáže prolomit šifrování
bez klíče.

113
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
Není to to, co tady děláme?

114
00:08:12,080 --> 00:08:14,496
Je to součást toho, co děláme.

115
00:08:14,520 --> 00:08:16,336
Takže, kdo to dělá?

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,256
Matematici.

117
00:08:18,280 --> 00:08:20,056
Ale to bys ztrácel čas.

118
00:08:20,080 --> 00:08:21,360
Proč?

119
00:08:22,680 --> 00:08:26,536
Promiň, chci jen pochopit,
pro budoucnost.

120
00:08:26,560 --> 00:08:28,936
Protože by bylo
obrovské nasazení zdrojů,

121
00:08:28,960 --> 00:08:31,336
a nemysleli by si, že to stojí za to.

122
00:08:31,360 --> 00:08:33,816
Jen pro tento malý kousek zašifrovaného textu?

123
00:08:33,840 --> 00:08:35,296
je to tak.

124
00:08:35,320 --> 00:08:37,336
Dobře, děkuji za vysvětlení.

125
00:08:37,360 --> 00:08:39,040
Žádný problém.

126
00:08:42,960 --> 00:08:45,496
Ale kdyby se mi to stalo
znát matematika,

127
00:08:45,520 --> 00:08:48,176
tady, v budově, vadilo by ti to?

128
00:08:48,200 --> 00:08:50,576
Kdybych ho mohl přesvědčit, aby se podíval.

129
00:08:50,600 --> 00:08:53,136
Ne, ale neudělá. A měl by pravdu.

130
00:08:53,160 --> 00:08:54,736
Není to priorita.

131
00:08:54,760 --> 00:08:57,080
A o to jsme vás nežádali.

132
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
Mohu si vzít toto křeslo?

133
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Děkuju.

134
00:09:44,120 --> 00:09:46,960
Lidé nenávidí mít
jejich gramatika opravena?

135
00:09:49,240 --> 00:09:51,560
Nezpůsobuje to, že vás všichni nenávidí?

136
00:09:53,120 --> 00:09:55,976
Kdybychom napsali kód
stejně nedbale, jak píšeme anglicky,

137
00:09:56,000 --> 00:09:57,376
nikdy by to neběželo.

138
00:09:57,400 --> 00:10:00,480
Některé věci... Některé věci
musí mít pravdu.

139
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
To je vše, co máš?

140
00:10:11,440 --> 00:10:13,096
Jsem muslim.

141
00:10:13,120 --> 00:10:15,496
Nic halal tu nemají.

142
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
A nemám rád zeleninu.

143
00:10:19,800 --> 00:10:23,800
Hledám matematika
přítel, ale není tady.

144
00:10:25,400 --> 00:10:30,296
Můžete mi říct, kde pracují,
matematici?

145
00:10:30,320 --> 00:10:32,200
jsem tu nový.

146
00:10:34,680 --> 00:10:36,736
Ukážu ti to, jestli chceš.

147
00:10:36,760 --> 00:10:40,120
Ale varuji vás, nebudou
velmi vstřícný.

148
00:10:41,840 --> 00:10:43,496
Co je vtipné?

149
00:10:43,520 --> 00:10:45,456
Nebudou moc pohostinní?

150
00:10:45,480 --> 00:10:48,216
Neliší se od žádného jiného oddělení
tak tady?

151
00:10:48,240 --> 00:10:50,616
Neliší se OD
jakékoli jiné oddělení.

152
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
Je to „jiné než“, „ve srovnání s“.

153
00:10:57,680 --> 00:11:00,056
Pracoval jsi tu dlouho?

154
00:11:00,080 --> 00:11:02,256
Tady a předtím.

155
00:11:02,280 --> 00:11:06,760
Před? Než jsme v tom byli,
tento... kobliha.

156
00:11:09,280 --> 00:11:12,576
Bylo to hodně... jiné než teď?

157
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
Bylo.

158
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
To bych rád viděl.

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,240
Můžu ti to ukázat, jestli chceš.

160
00:11:28,320 --> 00:11:29,736
OK.

161
00:11:29,760 --> 00:11:31,896
Chtěl jsi vidět matematiky.

162
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
Tohle je ono. Kryptologie.

163
00:11:40,400 --> 00:11:43,936
Mimochodem, neptáme se kde
oddělení jsou na GCHQ,

164
00:11:43,960 --> 00:11:46,456
zejména kryptologie.

165
00:11:46,480 --> 00:11:48,416
víš,

166
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
bezpečnost a... to všechno.

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,400
Ale neřeknu ti to.

168
00:11:58,280 --> 00:12:02,080
Pokud chcete vidět staré velitelství,
dej mi vědět.

169
00:12:15,960 --> 00:12:19,336
Ahoj. Omlouvám se, že ruším.

170
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
Je tu někdo, kdo se jmenuje Gabriel?

171
00:12:26,560 --> 00:12:28,656
co chceš?

172
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Jsem zaneprázdněn.

173
00:12:43,840 --> 00:12:46,216
Opravdu tyhle věci ještě používáš?

174
00:12:46,240 --> 00:12:48,136
Nemáme bílé tabule.

175
00:12:48,160 --> 00:12:49,680
Příliš hlučné.

176
00:12:51,400 --> 00:12:53,120
Neměl bys tu být.

177
00:13:03,560 --> 00:13:05,176
Co je to?

178
00:13:05,200 --> 00:13:08,816
Je to zašifrovaný text,
z řetězce malwaru.

179
00:13:08,840 --> 00:13:12,336
Šifrované řetězce vyskakují všechny
čas. To nic neznamená.

180
00:13:12,360 --> 00:13:14,640
To mi řekli, že to řekneš.

181
00:13:18,200 --> 00:13:20,136
Pojď, Gabrieli.

182
00:13:20,160 --> 00:13:23,936
Zašifrovaný text z kusu
malware, který jsme ještě neviděli.

183
00:13:23,960 --> 00:13:27,280
To musí stát za shlédnutí, ne?

184
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
Prosím.

185
00:13:39,040 --> 00:13:41,256
Nemohu dávat žádné sliby.

186
00:13:41,280 --> 00:13:45,016
Jsme zaneprázdněni. Můžeme se rozhodnout, že ne
stojí za čas a prostředky.

187
00:13:45,040 --> 00:13:46,736
Říkáš, že to neumíš?

188
00:13:46,760 --> 00:13:47,736
Ne.

189
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
Říkám, že to nemusí stát za to
čas a zdroje.

190
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
Děkuju.

191
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Bílé desky...

192
00:14:02,120 --> 00:14:05,336
Příliš hlučné, jako příliš jasné, že?

193
00:14:05,360 --> 00:14:06,976
Samozřejmě.

194
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Co jiného to může znamenat?

195
00:14:24,600 --> 00:14:26,096
Alláh.

196
00:14:26,120 --> 00:14:27,696
Odpusť Ahmedu Parvinovi,

197
00:14:27,720 --> 00:14:31,216
a pozvednout jeho stanici
mezi těmi, kteří jsou vedeni.

198
00:14:31,240 --> 00:14:34,656
Pošlete ho po cestě
z těch, kteří přišli dříve.

199
00:14:34,680 --> 00:14:37,736
A odpusť mu a smiluj se nad ním.

200
00:14:37,760 --> 00:14:41,376
A udělejte ho pevným
a omluvte ho.

201
00:14:41,400 --> 00:14:42,936
Buď k němu velkorysý,

202
00:14:42,960 --> 00:14:45,616
a očisti ho od jeho přestoupení,

203
00:14:45,640 --> 00:14:48,376
jako bílá látka očištěná od skvrn.

204
00:14:48,400 --> 00:14:50,720
Ameen. Ameen.

205
00:15:17,040 --> 00:15:18,176
Saara...

206
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
Saara, ne.

207
00:15:21,560 --> 00:15:22,800
Přijít.

208
00:15:32,120 --> 00:15:33,800
Sbohem, Abu.

209
00:15:48,200 --> 00:15:51,680
Dobrý den, budeme potřebovat
prohledat tašku. Jasně. Harriet.

210
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Zachraňte planetu!

211
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Jamesi.

212
00:16:26,000 --> 00:16:27,480
Jak to bylo?

213
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
Ne. Pojď sem.

214
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Ne, prosím.

215
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Podává se oběd.

216
00:16:44,800 --> 00:16:47,656
OK, někdo říká... děkuji?

217
00:16:47,680 --> 00:16:51,800
Děkuju? Děkuju?
Děkuju! Děkuji, děkuji.

218
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
co se děje?

219
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
Máte povoleno?
přivést sem svou třídu?

220
00:17:06,640 --> 00:17:08,520
Smím?

221
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
Smím?

222
00:17:14,280 --> 00:17:15,880
Je víkend.

223
00:17:17,360 --> 00:17:20,336
Myslím, že je to, víte, myslím, že je to dobré

224
00:17:20,360 --> 00:17:22,840
že vědí, co je
děje ve světě.

225
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
ne?

226
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
je to ono?

227
00:17:33,400 --> 00:17:36,016
Tři slova a nějaké šestnáctkové číslo?

228
00:17:36,040 --> 00:17:38,096
Proč? Čekal jsi víc?

229
00:17:38,120 --> 00:17:41,200
Ne. Nevím.

230
00:17:42,600 --> 00:17:45,696
Jenom... Udělal jsi to tak rychle.

231
00:17:45,720 --> 00:17:47,936
Bylo to zvláštní.

232
00:17:47,960 --> 00:17:49,560
Co?

233
00:17:51,000 --> 00:17:53,536
Slyšeli jste o šifrování padacích dveří?

234
00:17:53,560 --> 00:17:55,976
To je to, co použili?

235
00:17:56,000 --> 00:18:00,256
Dolů viselo lano,
přes padací dveře,

236
00:18:00,280 --> 00:18:03,320
jako by chtěl, abych po něm vylezl,
jako by to chtělo dešifrovat.

237
00:18:04,480 --> 00:18:05,720
A?

238
00:18:07,720 --> 00:18:09,416
letní etapy Eagles,

239
00:18:09,440 --> 00:18:10,856
to se říká.

240
00:18:10,880 --> 00:18:13,216
Plus nějaké hexadecimální.

241
00:18:13,240 --> 00:18:15,696
co to znamená?

242
00:18:15,720 --> 00:18:16,976
Nevím.

243
00:18:17,000 --> 00:18:19,576
A ať už děláš cokoliv,
Nechci být zapojený.

244
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Vůbec.

245
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
Dobře, Finne, nech toho.

246
00:19:15,720 --> 00:19:17,176
Dobrá práce.

247
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
Teď čekáme.

248
00:20:54,320 --> 00:20:56,536
Myslím, že hexadecimální
datum a čas.

249
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
Napadlo mě, jestli ta slova
znamenal pro tebe cokoliv.

250
00:21:02,000 --> 00:21:03,520
Kde jsi to našel?

251
00:21:05,800 --> 00:21:07,576
Skryté v řetězcích malwaru.

252
00:21:07,600 --> 00:21:10,920
Mám jednoho z matematiků
aby mi to dešifroval.

253
00:21:11,960 --> 00:21:15,696
Saaro, víš, že bys neměla
mluv se mnou o tom, jo?

254
00:21:15,720 --> 00:21:18,096
Nemám povolení
věci, na kterých pracujete.

255
00:21:18,120 --> 00:21:21,640
Já vím, ale potřebuji jen trochu pomoci.

256
00:21:25,640 --> 00:21:26,800
Sedět.

257
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
Už jsem to udělal.

258
00:21:39,680 --> 00:21:41,096
OK.

259
00:21:41,120 --> 00:21:44,040
Zkoušeli jste What Three Words?

260
00:21:45,360 --> 00:21:48,616
Takže tři zdánlivě náhodná slova
lze použít k identifikaci

261
00:21:48,640 --> 00:21:51,080
třímetrový čtverec
kdekoli na planetě.

262
00:21:52,280 --> 00:21:57,200
Tvá tři slova jsou uvnitř...
Konferenční centrum Harrogate.

263
00:22:00,040 --> 00:22:01,336
Řekl jsi, že jsi měl rande?

264
00:22:01,360 --> 00:22:05,800
Ehm, 28. dubna, 9:30.

265
00:22:09,760 --> 00:22:11,616
Bože můj.

266
00:22:11,640 --> 00:22:13,536
Je to Cyber ​​World.

267
00:22:13,560 --> 00:22:17,216
Je to přesně uprostřed
konference Cyber World.

268
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
To nemůže být náhoda.

269
00:22:21,080 --> 00:22:23,376
Co to znamená?
já tomu nerozumím.

270
00:22:23,400 --> 00:22:26,176
Řekl jsi, že to bylo zašifrované
uvnitř BT malwaru?

271
00:22:26,200 --> 00:22:27,536
Jo.

272
00:22:27,560 --> 00:22:31,936
No, máš rande,
čas a místo.

273
00:22:31,960 --> 00:22:35,200
Vypadá to jako u někoho
pošlete nám pozvánku.

274
00:22:47,440 --> 00:22:49,456
Myslím, že je to jeden z jejich kodérů,

275
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
snaží se natáhnout.

276
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
Co si o tom myslí Max a Phil?

277
00:23:00,800 --> 00:23:02,896
Neřekl jsem jim to.

278
00:23:02,920 --> 00:23:05,096
Nejdřív jsem to chtěl rozlousknout.

279
00:23:05,120 --> 00:23:07,056
Promiň, jen aby bylo jasno,

280
00:23:07,080 --> 00:23:08,776
pracujete v malwaru,

281
00:23:08,800 --> 00:23:11,616
a neřekl jsi to hlavě
oddělení, co děláte?

282
00:23:11,640 --> 00:23:13,856
Phil souhlasil, že to nechám dešifrovat.

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,816
Ano, ale neřekl jsi jim to
co jsi našel?

284
00:23:16,840 --> 00:23:19,120
Přešel jsi mi přes jejich hlavy?

285
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Jste na pracovní stáži.

286
00:23:24,920 --> 00:23:27,256
Kromě čehokoli jiného mít
myslel sis, jak neuvěřitelně

287
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
je to neuctivé k Maxovi a Philovi?

288
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
Ne, po pravdě, neměl.

289
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
Jaká je vaše účast v tomto?

290
00:23:38,240 --> 00:23:41,456
No, víš, snažili jsme se
vystopovat kodéry,

291
00:23:41,480 --> 00:23:44,160
a pokud je to zpráva
od jednoho z nich...

292
00:23:52,560 --> 00:23:54,736
Dobře, co navrhujete, abychom s tím udělali?

293
00:23:54,760 --> 00:23:56,056
Mě?

294
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
Ano, ty.

295
00:23:59,320 --> 00:24:01,816
Myslím, že někdo by měl jít do Harrogate.

296
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Já, pokud to nikdo jiný neudělá.

297
00:24:09,560 --> 00:24:11,056
OK.

298
00:24:11,080 --> 00:24:12,456
OK?

299
00:24:12,480 --> 00:24:13,960
Můžeš jít.

300
00:24:16,680 --> 00:24:17,800
V žádném případě!

301
00:24:20,280 --> 00:24:21,696
Chci, abys šel s ní, dobře?

302
00:24:21,720 --> 00:24:24,896
Pokud je to Cyber World,
bude tam FSB.

303
00:24:24,920 --> 00:24:26,616
Je to pravděpodobně jedna z jejich provokací.

304
00:24:26,640 --> 00:24:27,816
Má všechny znaky.

305
00:24:27,840 --> 00:24:30,640
A ujistěte se, že aktualizujete Maxe a Phila.

306
00:24:49,920 --> 00:24:52,600
Asi si myslí, že jsme na rande.

307
00:24:54,160 --> 00:24:55,680
Nebo že jsem tvůj pečovatel.

308
00:25:10,960 --> 00:25:13,136
Je to zpátky, Glavsete.

309
00:25:13,160 --> 00:25:14,376
Jo. Obávám se, že ano.

310
00:25:14,400 --> 00:25:17,856
Tak jak dlouho jsme to zvládli
sundat je za to?

311
00:25:17,880 --> 00:25:19,656
Asi 21 hodin.

312
00:25:19,680 --> 00:25:21,336
Neuvěřitelný.

313
00:25:21,360 --> 00:25:24,376
A stále žádné známky odvety?

314
00:25:24,400 --> 00:25:27,296
Ne, nic, ani zdvořilá stížnost.

315
00:25:27,320 --> 00:25:29,536
Vypadáme trochu hloupě, že?

316
00:25:29,560 --> 00:25:32,376
Všechna naše strašná varování o
eskalační charakter

317
00:25:32,400 --> 00:25:33,736
ofenzivní kybernetické.

318
00:25:33,760 --> 00:25:36,416
Nevím. Možná jsme byli
chytřejší, než jsme si uvědomovali.

319
00:25:36,440 --> 00:25:39,216
Rusko nikdy neuznalo
existence Glavsetu.

320
00:25:39,240 --> 00:25:40,936
Jak si můžete stěžovat na útok.

321
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Na organizaci, která ne
oficiálně existují?

322
00:26:20,480 --> 00:26:22,376
co to bylo?

323
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Kantýna.

324
00:26:36,600 --> 00:26:40,656
A... žádné maso, protože ty ne...

325
00:26:40,680 --> 00:26:42,096
Víš.

326
00:26:42,120 --> 00:26:44,080
Děkuju.

327
00:26:49,440 --> 00:26:53,976
Proč jsi... Proč jsi si vybral
pracovat tady na prvním místě?

328
00:26:54,000 --> 00:26:56,576
Tady na GCHQ?

329
00:26:56,600 --> 00:26:58,760
Máma a táta tu pracovali.

330
00:27:00,320 --> 00:27:03,976
GCHQ je rodinná firma,
vždy bylo.

331
00:27:04,000 --> 00:27:05,576
Takže se tu potkali?

332
00:27:05,600 --> 00:27:07,056
Zde? Ne.

333
00:27:07,080 --> 00:27:10,056
V Bletchley, během války.

334
00:27:10,080 --> 00:27:12,096
Chata šest.

335
00:27:12,120 --> 00:27:14,216
Opravdu?

336
00:27:14,240 --> 00:27:17,816
Ano, kdyby nebylo GCHQ,

337
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
Neexistoval bych.

338
00:27:27,440 --> 00:27:30,080
Neřekl jsem své rodině, kde pracuji.

339
00:27:31,440 --> 00:27:32,696
Opravdu?

340
00:27:32,720 --> 00:27:34,416
Teď už můžeš, myslím.

341
00:27:34,440 --> 00:27:37,360
Já vím, ale oni by to nepochopili.

342
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
Můj táta ano, ale zemřel.

343
00:27:46,440 --> 00:27:48,400
Připomínáš mi ho.

344
00:28:04,720 --> 00:28:07,616
Samozřejmě, zpět v den,
neměli jsme e-maily

345
00:28:07,640 --> 00:28:09,136
nebo zatracené iPhony.

346
00:28:09,160 --> 00:28:10,856
Měli jsme Lamsonovy trubice.

347
00:28:10,880 --> 00:28:12,400
co to je?

348
00:28:14,640 --> 00:28:17,816
stará síť pneumatických trubek,

349
00:28:17,840 --> 00:28:19,399
všude kolem.

350
00:28:21,320 --> 00:28:23,896
věděli jste,
pokud chcete poslat dokument,

351
00:28:23,920 --> 00:28:25,616
víš co jsi s tím udělal?

352
00:28:25,640 --> 00:28:27,600
Natočil jsi to...

353
00:28:29,160 --> 00:28:31,096
vložte do nosiče.

354
00:28:31,120 --> 00:28:33,896
Může to být kdekoli,
kdekoli ve všech těchto budovách

355
00:28:33,920 --> 00:28:35,656
za dvě minuty, vrchol.

356
00:28:35,680 --> 00:28:37,176
Úžasné.

357
00:28:37,200 --> 00:28:42,720
Naprosto úžasné...
kus techniky, opravdu.

358
00:28:45,600 --> 00:28:47,616
Bylo to o velikosti té plechovky.

359
00:28:47,640 --> 00:28:50,936
Ideální pro čokoládové zákusky.

360
00:28:50,960 --> 00:28:52,456
Jo?

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,616
Ano.

362
00:28:53,640 --> 00:28:56,376
Byly odeslány přísné zprávy.

363
00:28:56,400 --> 00:29:02,800
„Osobní použití Lamsonovy trubice
není povoleno."

364
00:29:06,680 --> 00:29:09,816
Tak jsem požádal svou ženu o ruku.

365
00:29:09,840 --> 00:29:11,536
V žádném případě.

366
00:29:11,560 --> 00:29:13,296
Odpověděla?

367
00:29:13,320 --> 00:29:17,056
Řekla, že si to rozmyslí.

368
00:29:17,080 --> 00:29:20,336
Takže jsi nespadl
tedy na pokrčené koleno?

369
00:29:20,360 --> 00:29:22,776
Ne, ne. byl jsem...

370
00:29:22,800 --> 00:29:25,376
daleko, příliš plachý.

371
00:29:25,400 --> 00:29:27,600
Vy...? Ne. Nemáš, že ne?

372
00:29:53,040 --> 00:29:55,216
Nevydrželo to, samozřejmě.

373
00:29:55,240 --> 00:29:56,416
Opustila mě.

374
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
Nemám jí to za zlé.

375
00:30:00,480 --> 00:30:04,440
Nikdy jsme o tom nemohli mluvit
cokoliv, co jsme dělali.

376
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
Ale oba jste tu pracovali?

377
00:30:09,200 --> 00:30:13,096
Určitě byla jediný typ
člověka, se kterým bys mohl mluvit?

378
00:30:13,120 --> 00:30:15,256
Různá oddělení.

379
00:30:15,280 --> 00:30:19,256
Říkají tomu oddělení.

380
00:30:19,280 --> 00:30:22,520
Nemůžeš mluvit o tom, co děláš.

381
00:30:25,800 --> 00:30:28,120
Ničí vztahy.

382
00:30:31,320 --> 00:30:33,120
Pokud si nedáte pozor.

383
00:30:37,920 --> 00:30:42,480
Legrační, myslel jsem si
lidí tady jako moje rodina.

384
00:30:46,160 --> 00:30:48,600
Vypadali jako rodina.

385
00:30:51,160 --> 00:30:52,640
Ale nebyli.

386
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
Ne moje skutečná rodina.

387
00:31:01,680 --> 00:31:03,920
Musíte se postarat o svou skutečnou rodinu.

388
00:31:15,400 --> 00:31:16,640
Vybrat.

389
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
Jamesi?

390
00:31:45,360 --> 00:31:46,696
Katy?

391
00:31:46,720 --> 00:31:49,136
Ahoj. Ahoj. Víš, kde je James?

392
00:31:49,160 --> 00:31:52,200
Ano, ano. Stojí za kapelou,
tam za rohem.

393
00:31:59,600 --> 00:32:01,216
ty jsi Saara?

394
00:32:01,240 --> 00:32:03,696
Jo. Je tady James?

395
00:32:03,720 --> 00:32:05,280
Pojďte dál.

396
00:32:32,600 --> 00:32:33,976
Kde máš kabát?

397
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
co jsi dělal?

398
00:32:37,240 --> 00:32:40,000
Jen jsme trénovali,
protože pokud budeme zatčeni.

399
00:32:43,800 --> 00:32:45,160
OK. eh...

400
00:32:46,240 --> 00:32:48,696
Co je, Saara? v čem je problém?

401
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
Bojím se o vaši práci.

402
00:32:53,240 --> 00:32:56,536
OK... Je to nezákonný protest a
přinášíte sem svou třídu.

403
00:32:56,560 --> 00:32:58,296
Ví to škola?

404
00:32:58,320 --> 00:33:01,360
Už nejsi student, Jamesi.

405
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
Vím, že nejsem student...

406
00:33:07,880 --> 00:33:11,240
víc, ale jsi si jistý, že ano
není to vaše práce, o které se tady bavíme?

407
00:33:15,160 --> 00:33:18,136
Jo. Jo, to k tomu patří. OK.

408
00:33:18,160 --> 00:33:21,056
Věděli jste, že většina z
otázky, které jsem dostal

409
00:33:21,080 --> 00:33:23,136
na mém prověřovacím pohovoru bylo o tobě,

410
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
vaše politika.

411
00:33:26,760 --> 00:33:28,496
Snažíš se mě dostat do problémů?

412
00:33:28,520 --> 00:33:29,616
Žádný!

413
00:33:29,640 --> 00:33:31,800
Ne, samozřejmě, že ne.

414
00:33:35,800 --> 00:33:37,056
Ale co to říkáš?

415
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Že se tam nedá pracovat
a mají politické názory?

416
00:33:43,960 --> 00:33:47,680
Protože já o tobě nevím,
ale myslím, že to je docela důležité.

417
00:33:49,240 --> 00:33:52,096
Ať už děti, které učím
bude mít budoucnost na této planetě.

418
00:33:52,120 --> 00:33:54,376
Ať už děti ty a já
může mít jeden den

419
00:33:54,400 --> 00:33:55,576
bude mít budoucnost na této planetě.

420
00:33:55,600 --> 00:33:57,936
Není to důležitější než vaše práce?

421
00:33:57,960 --> 00:34:01,040
Nebo moje práce? Nebo vlastně nějakou práci?

422
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
Co je to?

423
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
já jsem...

424
00:34:15,280 --> 00:34:18,880
Opravdu nepřemýšlím
o tom mít s tebou děti, Jamesi.

425
00:34:21,760 --> 00:34:24,160
nejsem. omlouvám se.

426
00:34:31,200 --> 00:34:35,736
Takže "povrch revoluce"...

427
00:34:35,760 --> 00:34:40,256
je povrch... definovaný

428
00:34:40,280 --> 00:34:45,016
Z se rovná velkému H

429
00:34:45,040 --> 00:34:48,096
z R... Musíte to podtrhnout.

430
00:34:48,120 --> 00:34:50,640
Kde jsou R, Z a Theta...?

431
00:34:51,840 --> 00:34:53,040
Kdokoliv?

432
00:34:54,400 --> 00:34:56,496
Cylindrické polární souřadnice.

433
00:34:56,520 --> 00:34:58,416
Děkuji, Saara.

434
00:34:58,440 --> 00:35:00,680
No, jsem rád, že někdo poslouchá.

435
00:35:04,240 --> 00:35:11,056
Takže ano, naše válcová
polární souřadnice...

436
00:35:11,080 --> 00:35:16,016
Takže ano. Takže Z je souřadnice výšky...

437
00:35:16,040 --> 00:35:20,096
Měl to napsat
před lekcí!

438
00:35:20,120 --> 00:35:21,856
Určitě tě má rád.

439
00:35:21,880 --> 00:35:23,896
Proč ho nepozveš ven?

440
00:35:23,920 --> 00:35:25,496
Co?

441
00:35:25,520 --> 00:35:28,320
To je tak hnusné, Vadime.

442
00:35:32,480 --> 00:35:35,736
Stejně nemůžu. Je na fakultě.

443
00:35:35,760 --> 00:35:39,240
Stejně se ho zeptej. Život je příliš krátký.

444
00:35:54,880 --> 00:35:57,200
To bylo dnes dobré. Jo.

445
00:36:07,600 --> 00:36:10,296
Mohu vám nabídnout leták
za Konzervativní stranu?

446
00:36:10,320 --> 00:36:11,896
Mohu vám nabídnout leták?

447
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
Je to bezpečné hlasování.

448
00:36:16,200 --> 00:36:19,376
Chtěli byste masku?
Máme červené, žluté?

449
00:36:19,400 --> 00:36:21,056
Díky.

450
00:36:21,080 --> 00:36:22,856
Pro mého partnera.

451
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
Pro koho tedy hlasujete?

452
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
Haha.

453
00:36:29,960 --> 00:36:31,256
Díky.

454
00:36:31,280 --> 00:36:32,920
Nemáš zač.

455
00:36:48,000 --> 00:36:52,160
Georgie Hendersonové? GCHQ ne
jako my používat naše skutečná jména.

456
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
OK.

457
00:36:58,040 --> 00:37:01,320
No, pojďme najít místo,
takže na zítra jsme připraveni.

458
00:37:14,440 --> 00:37:16,816
Zde? Opravdu?

459
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
Jo.

460
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Chcete dekompresi?

461
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Jasně.

462
00:37:41,520 --> 00:37:43,856
Nesuďte mě, dobře?

463
00:37:43,880 --> 00:37:45,976
Je to problém. nejsem.

464
00:37:46,000 --> 00:37:49,296
Vlastně jsem si vždycky přál
Byl jsem nepořádný člověk.

465
00:37:49,320 --> 00:37:53,616
Co? Víš, byt mého bývalého
bylo to krásné,

466
00:37:53,640 --> 00:37:57,336
minimalistická noční můra
a kdybych vynechal něco ze svého,

467
00:37:57,360 --> 00:37:59,816
měla to za sebou v nanosekundách.

468
00:37:59,840 --> 00:38:01,776
Přijde mi to pasivně agresivní.

469
00:38:01,800 --> 00:38:03,879
Uklidit důkazy
vaší existence.

470
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
Víš co? Máte naprostou pravdu.

471
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
Jste vnímavější
než vám připisuji zásluhy.

472
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
můžu si jeden dát?

473
00:38:20,120 --> 00:38:21,816
Myslel jsem, že nepiješ?

474
00:38:21,840 --> 00:38:23,400
já ne.

475
00:38:36,720 --> 00:38:38,496
Teď opatrně.

476
00:38:38,520 --> 00:38:39,960
Drž hubu.

477
00:38:47,040 --> 00:38:49,056
Právě včas.

478
00:38:49,080 --> 00:38:50,936
Táta.

479
00:38:50,960 --> 00:38:53,880
Jo, já vím, já vím. Byl jsem na večeři.

480
00:38:55,560 --> 00:38:58,416
Ne, neměl
jorkšírský pudink, tati,

481
00:38:58,440 --> 00:39:00,096
ale dobrá práce na výzkumu.

482
00:39:00,120 --> 00:39:01,520
Možná příště.

483
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Podívej, musím jít, dobře?

484
00:39:12,440 --> 00:39:13,776
Jo.

485
00:39:13,800 --> 00:39:15,040
Noc, tati.

486
00:39:17,520 --> 00:39:18,760
Miluji tě taky.

487
00:39:23,400 --> 00:39:24,576
Omlouvám se za to.

488
00:39:24,600 --> 00:39:26,816
Vždy se ke mně dostane,

489
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
i když jsem byl v Iráku.

490
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
Řekl jsem něco špatně?

491
00:39:35,800 --> 00:39:37,440
Ne. Ne.

492
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Řekni mi to.

493
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
Je to jen...

494
00:39:52,640 --> 00:39:56,736
můj táta zemřel. Vlastně nedávno.

495
00:39:56,760 --> 00:40:00,656
Do prdele. Je mi to tak líto, Saara.
Jsem takový čurák...

496
00:40:00,680 --> 00:40:02,896
Ne. Upřímně, je to v pořádku.

497
00:40:02,920 --> 00:40:06,080
Je skvělé, že se máte tak dobře
vztah s tvým tátou.

498
00:40:09,280 --> 00:40:11,360
Stala se nehoda...

499
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
před pár dny.

500
00:40:16,480 --> 00:40:18,216
Byl strojvedoucí.

501
00:40:18,240 --> 00:40:21,256
Byl na kolejích
a srazil ho vlak.

502
00:40:21,280 --> 00:40:22,816
Do prdele.

503
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
Stejně je to podle mé rodiny.

504
00:40:26,680 --> 00:40:29,480
Cože, to si myslíš
mohlo to být úmyslné?

505
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
Byl těžký.

506
00:40:41,280 --> 00:40:43,680
Neobvyklé, ne obtížné.

507
00:40:46,760 --> 00:40:49,840
Byl jsem jediný
který mu opravdu rozuměl.

508
00:40:52,440 --> 00:40:54,216
Byl na mě závislý.

509
00:40:54,240 --> 00:40:56,400
Dost silně závislý.

510
00:40:58,440 --> 00:41:02,256
Měl záchvaty deprese
když jsem vyrůstal.

511
00:41:02,280 --> 00:41:05,296
A to jsem býval já
kdo by ho mohl rozesmát,

512
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
dostat ho z propadu.

513
00:41:10,400 --> 00:41:13,640
A šel jsem pryč
a já ho prostě opustil.

514
00:41:15,000 --> 00:41:16,160
Hej.

515
00:41:18,560 --> 00:41:20,840
Není to tvoje chyba, dobře?

516
00:41:22,280 --> 00:41:24,096
Můj táta je policajt,

517
00:41:24,120 --> 00:41:27,216
a byl pod věžemi 11. září.

518
00:41:27,240 --> 00:41:30,376
A ztratil většinu přátel.

519
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
Kluci, které znal od školy.

520
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
Byl z toho opravdu v prdeli.

521
00:41:38,560 --> 00:41:40,456
Chci říct, všichni jsme byli,

522
00:41:40,480 --> 00:41:43,296
a také potřeboval podporu,

523
00:41:43,320 --> 00:41:47,856
ale nakonec jsem stejně šel
pryč, Saara. já stále...

524
00:41:47,880 --> 00:41:49,760
Pořád jsem pokračoval ve svém životě.

525
00:41:50,960 --> 00:41:52,856
Ale ty s ním mluvíš každý den,

526
00:41:52,880 --> 00:41:55,440
i když jsi byl v zasraném Iráku.

527
00:41:57,240 --> 00:41:58,600
Ignoroval jsem svůj.

528
00:42:00,640 --> 00:42:02,376
Vystřihla jsem ho.

529
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
Saaro, miloval tě.

530
00:42:05,160 --> 00:42:08,800
miloval tě,
a jsem si jistý, že pochopil.

531
00:42:10,280 --> 00:42:12,536
Jo, máš pravdu.

532
00:42:12,560 --> 00:42:16,120
Rozuměl dokonale, o to jde.

533
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
Vrhl se pod vlak, Kathy.

534
00:42:37,920 --> 00:42:40,240
Bude to v pořádku.

535
00:42:41,760 --> 00:42:43,880
Budeš v pořádku.

536
00:43:11,360 --> 00:43:14,000
To není... To není dobrý nápad.

537
00:43:15,760 --> 00:43:17,160
Jsi naštvaná.

538
00:43:21,600 --> 00:43:23,120
Měl bych jít spát.

539
00:43:28,960 --> 00:43:30,616
Jo, já taky.

540
00:43:30,640 --> 00:43:34,480
Máme vážné postavení
co dělat zítra, takže...

541
00:44:23,840 --> 00:44:24,880
ráno.

542
00:44:26,880 --> 00:44:28,200
Ráno.

543
00:44:32,040 --> 00:44:33,896
Pojďme to mít za sebou, abych se mohl vrátit

544
00:44:33,920 --> 00:44:35,456
do Dannyho kanceláře a omluvte se.

545
00:44:35,480 --> 00:44:36,760
Bude to v pohodě.

546
00:44:49,440 --> 00:44:51,080
Jedna minuta.

547
00:44:59,640 --> 00:45:01,896
Omlouvám se za včerejší noc.

548
00:45:01,920 --> 00:45:04,296
Já nepiju, víš

549
00:45:04,320 --> 00:45:08,136
a myslím, že toho bylo víc
efekt, než jsem čekal.

550
00:45:08,160 --> 00:45:11,760
Skvělé načasování v tomto konkrétním
začátek konverzace, Saara.

551
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Pokračuj.

552
00:46:14,880 --> 00:46:16,800
Děkuji, že jste přišli.

553
00:46:17,960 --> 00:46:19,376
co chceš?

554
00:46:19,400 --> 00:46:20,600
promiň.

555
00:46:22,720 --> 00:46:24,176
Vadime!

556
00:46:24,200 --> 00:46:25,960
co tady děláš?

557
00:46:40,840 --> 00:46:44,480
Titulky od Red Bee Media